♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Ia nampak sedap.
(Episod 2)
Apa ini, sayang?
Ia sup kegemaran awak bersama daun lobak kering.
Saet Byul, adakah awak tidak ke sekolah?
Okey.
Saet Byul!
Saya akan hantar awak ke sekolah.
Saya akan berjalan.
Tunggu sebentar.
Bila saya dapat duit yang banyak, kita akan pindah ke Seoul.
Tidak, saya suka di sini.
Budak lelaki sangat naif,
jadi mereka adalah orang bawahan saya.
Selamat tinggal, ayah.
Hati-hati dengan kereta.
Apa yang awak lakukan?
Awak tiada pakaian yang sesuai.
Semua seluar awak besar.
Pakaian saya tidak penting.
Awak akan tandatangan kontrak hari ini.
Saya hanya perlu tandatangan.
Saya nampak okey.
Selepas kita dapat duit, awak patut dapatkan sut dulu.
Bagaimana jika ramai perempuan jatuh hati pada saya?
Siapa mahu jatuh hati jika awak tidak memandang mereka?
Jangan berlagak pandai dengan saya.
Do Young.
- Ayah. - Adakah awak ada berita baik?
Ya, terima kasih pada awak.
Saya tahu awak akan berjaya.
Terima kasih, ayah.
- Saya pergi dulu. - Okey.
Jumpa nanti.
Apa yang berlaku?
Adakah sesuatu telah berlaku?
Tidak.
Beritahu saya apa yang berlaku.
Kenapa dengan awak?
Adakah sesuatu yang buruk akan berlaku?
Kerja Do Young berjalan lancar,
jadi saya patut gembira tapi saya rasa sesuatu tidak kena.
Sebab itu saya sangat bimbang.
Ia kerana awak sentiasa memandang saya begitu.
Tiada apa yang salah.
Tiada apa yang salah, tapi awak terus...
Saya minta maaf.
Ibu.
Kenapa dengan saya?
Saya marah...
tanpa sebab.
Adakah awak tidak mahu...
saya gembira?
Mi Young, adakah awak fikir pakaiannya tidak elok?
Awak betul.
Awak kelihatan tua.
Beli sepasang sut semasa dalam perjalanan ke sana.
Pandu sahaja dan berhenti membebel.
Kenapa mereka upah dia untuk rekaan?
Saya sudah beritahu awak yang saya berhubung dengan Presiden US.
Masuk.
Okey.
Semoga berjaya.
(Pembedahan Saraf)
Doktor Jang Seok Joon bercuti hari ini.
Doktor Jang tidak jumpa mana-mana pesakit hari ini.
Saya datang selepas dapat satu panggilan.
Awak Cik Nam Hyun Joo?
Ya.
Tunggu sebentar.
Boleh awak tunggu di luar sebentar?
Encik Han, sila masuk.
Sila ikut saya.
Ke mana kita akan pergi?
Dia akan jumpa awak di pejabatnya.
Mari arah ini.
(Hospital Besar Gwangil)
Sila keluar.
Dia ada sesuatu untuk dibincangkan dengan awak.
Tiada apa-apa yang serius.
Saya sangat tahu tempat ini.
Saya datang sini banyak kali...
sebelum ia diubah suai.
- Adakah ini tempatnya? - Awak patut masuk dulu.
Saya akan pergi selepas parkir.
Awak genius.
Kim Do Young, arkitek terbaik abad ini!
Awak patut diberi galakan.
Saya faham.
Pesakit itu sangat sensitif.
Dia pengsan di dalam lif dan tidak datang...
Itu bukan sesuatu yang boleh diketawakan.
Dia beritahu saya yang dia perlu pergi ke tandas.
Saya perlu pergi periksa dia.
- Dia mungkin larikan diri. - Apa?
Dia tiada kawalan untuk tindakannya.
Saya baca keputusan itu dengan salah.
Oh Tuhan.
Cik Nam Hyun Joo.
Cik Nam Hyun Joo, keluar.
Cik Nam Hyun Joo?
Saya minta maaf.
Cik Nam Hyun Joo?
Ini tidak bagus.
Dia beri saya banyak masalah.
Maafkan saya.
Cik Nam Hyun Joo!
Maaf...
Saya minta maaf.
Adakah awak arkitek, Kim Do Young?
- Ya. - Ikut saya.
Ayuh.
(Sidang Media untuk Pejabat Baru JQ)
Ini Kim Do Young, Gaudi Korea.
- Awak pergi ke mana? - Saya pergi muntah.
- Saya mencari di setiap ruang. - Ia terdesak,
jadi saya tersilap masuk tandas lelaki.
- Adakah awak tenang? - Saya minta maaf.
Ia berlaku semasa saya gementar.
- Awak tidak boleh lari lagi. - Cukuplah berbual. Biar dia masuk.
Masuklah.
Doktor Jang akan mengalami masalah.
Kenapa awak beri jururawat masa yang sukar?
Jika ketulan dalam kepala awak adalah barah, itu boleh dijelaskan.
Loya, muntah,
penglihatan berganda dan hilang pendengaran.
Pada masa-masa yang jarang berlaku, gejala seperti Alzheimer.
Bagaimanapun, saya tidak rasa awak serius.
- Awak kata dua hari lalu... - Jangan pedulikannya.
Saya membuat diagnosis salah.
Saya tidak menentu pada hari itu. Saya tidak patut bertemu pesakit.
Saya minta maaf. Jadi mari teruskannya.
Mari mengambil satu lagi MRI.
Ia adalah kesalahan saya, jadi saya akan bayar untuk ujian ini.
Datang awal pagi esok. Saya akan buat tempahan untuk awak.
Adakah awak sibuk pada waktu pagi?
Jika ia barah, berapa lama saya ada masa?
Awak mendahului diri awak.
Kita perlu melihat MRI terlebih dahulu.
Jika saya mendapat rawatan, berapa lama saya ada masa?
Saya tidak pasti.
- Bagaimana jika tidak merawatnya? - Itu, saya akan tahu.
- Berapa lama saya ada? - Kira-kira tiga hingga empat bulan.
Baiklah.
Duduk. Saya belum habis lagi.
Saya sudah tahu berapa banyak awak lakukan.
Adakah awak seorang doktor?
- Bagaimana awak tahu? - Saya tahu...
beberapa perkara tentang barah otak sekalipun doktor tidak tahu.
Pesakit seperti awak adalah bermasalah.
Awak fikir awak doktor.
Kenapa awak marah? Saya hanya beritahu awak kebenaran.
Adakah awak lebih suka mati?
Ia bukan serius.
Kanser boleh sembuh sekarang.
Sebab itu saya semakin marah! Ia sikap awak!
Jangan bertindak endah tak endah seperti awak akan hidup dan mati.
Kita boleh merawatnya.
Jangan buat kesimpulan yang awak akan mati...
dengan sedikit maklumat yang awak ada.
Awak boleh pergi.
Ke mana dia akan pergi?
Jururawat Kim.
Pergi dapatkan dia.
Tunggu, Cik Nam.
Doktor Jang ialah satu daripada tiga doktor tekenal dalam dunia ini.
Dia kebanyakannya tidak pernah bertemu dengan pesakitnya.
Dia pemarah,
tetapi jika dia mahu merawat awak,
itu bermakna dia yakin.
Jangan bimbang.
Saya akan pergi ke hospital berbeza untuk mendapatkan rawatan.
Tunggu.
Dia mahu tukar hospital.
Dia seorang...
pemarah.
Pasti kerana dia sakit.
Awak ada soalan lagi?
- Jadi... - Saya ada soalan.
- Silakan. - Saya dari Majalah Ruang.
Awak mempunyai debut yang sensasi...
sekitar7 atau 8 tahun lalu.
Ada yang mengatakan awak akan mengatasi arkitek Sepanyol, Gaudi.
Awak rasa apakah penyebab awak...
jatuh dalam masa yang singkat?
Soalan itu agak...
Mungkinkah kerana awak menolak gaya terkini?
Jika terlalu sukar untuk awak jawab,
awak tidak perlu jawab.
- Kami akan tamatkan... - Saya perlu menerima...
kegagalan dalam praktikal.
Apa yang saya maksudkan ialah...
Seperti ayam di dalam...
reban ayam,
Saya patut reka sebuah pejabat yang praktikal.
Tetapi, saya buat terlalu banyak ruang kosong.
Ayam itu tidak bertelur...
sebaliknya merayau-rayau.
Ia pasti...
- praktikal secara ekomoni - Maksud awak...
awak terlalu fokus kepada...
penampilan luar?
JQ adalah...
sebuah syarikat pelaburan global dan syarikat kewangan.
Mereka adalah...
syarikat yang bekerja dengan duit.
Walau apa pun mereka lakukan,
imej mereka akan jadi dingin.
Sebab itu...
saya mahu reka bangunan...
yang beri imej mesra.
Saya percaya...
JQ memilih genius yang gagal seperti saya...
atas tujuan itu.
Mereka tidak mahu bangunan yang bersinar, mewah.
Mereka mahu sesuatu yang kemanusiaan dan...
artistik.
Adakah soalan saya...
mencalarkan maruah awak?
Itu adalah jawapan yang saya cari.
Saya agak kejam.
Saya benar-benar mahu melihat kebangkitan genius.
Saya harap awak berjaya, Encik Kim.
Awak buat dengan bagus.
Pada waktu seperti ini,
ucapan tulus, ikhlas...
lebih berkesan.
Benar, Encik Park?
Mari pergi.
- Ada yang perlu dilakukan lagi? - Awak perlu...
tandatangan kontrak.
Masuk, Encik Kim.
Ini Kim Do Young, lelaki yang awak mahu jumpa.
Helo.
Saya Connie Shin.
Silakan duduk. Tandangan kontrak.
Duduk.
Awak pandai berucap.
Pernahkah kita...
berjumpa sebelum ini?
Syabas, syabas, hidupku, mata pencarianku
Ianya kejayaan besar.
Kejayaan yang mengagumkan
Akhirnya saya akan dapat gaji yang tertunggak,
dan bila berita tersebar tentang kita tandatangan dengan JQ,
lebih banyak kerja akan masuk.
Kita akan diminta berikan temu bual.
"Bagaimana dengan JQ?" "Ianya sangat mencabar."
Perlukah saya beli sut baru?
Ia bukannya saya.
Mari jelaskan hal ini.
Ini semua terserah pada awak, Connie.
Bila Pejabat Serantau Asia...
berpindah dari Hong Kong ke Seoul,
awak boleh berpindah ke Hong Kong.
Jadi dari situ, saya akan uruskan di Seoul.
Itu tiada masalah bagi saya.
- Apakah sebabnya? - Atau awak boleh bersara sahaja.
- Saya akan panggil Do Young. - Mari pergi tanpa dia.
Pergilah dahulu. Kami takkan lama.
Mi Young dan saya mahu raikan. Mari sertai kami.
Awak berdua pergilah.
Ada kerja yang saya perlu lakukan.
Mari ikut kami. Kita dapat kontrak besar.
Saya kata, pergilah tanpa saya.
Jangan begini.
Sebenarnya apa yang awak risaukan?
Beritahu saya. Saya akan cari penyelesaian.
- Hee Joon. - Ya, tuan. Saya mendengar.
- Beberapa hari lalu... - Ya, beberapa hari lalu.
Saya bukannya bergurau.
Saya dengar dengan sangat serius.
Lupakannya.
Beberapa hari lalu?
Ada seorang budak yang saya kenal hubungi saya.
Seorang wanita, bukannya budak, bukan?
Ya, teruskan.
Saya jumpa dia kerana gembira dapat jumpa dia lagi.
Kami hanya bertukar-tukar pandangan dan berbual sementara.
Awak berpisah?
Dan dia hubungi lagi?
Meminta mahu berjumpa? Benar?
Awak tahu yang...
bila saya lihat muka isteri, saya tidak boleh berbohong.
Saya mengaku semuanya sebelum saya sendiri sedar.
- Awak sudah beritahu dia? - Tidak.
Awak kata akan mengaku bila merenung matanya.
Saya tidur malam itu tanpa memandangnya.
Jika begitu, buat lagi untuk hari ini.
Saya tidak boleh buat begitu.
Kenapa tidak boleh?
Adakah awak jumpa dia lagi?
Awak tertarik pada wanita itu,
bukan?
Jadi, ianya bukan masalah besar.
Lupakan sahaja.
Seseorang yang awak kenal hubungi, dua kali awak berjumpanya,
dan ianya tiada apa-apa.
Adakah itu...
perkara yang awak risaukan sehingga...
tidak mahu pulang ke rumah?
Daripada berita gembira awak menandatangani kontrak?
Bukan begitu. Ianya sukar.
Saya ada idea. Bangun.
Bangun.
Awak dan saya akan minum sehingga kita mabuk.
Kemudian awak boleh pulang dan tidur.
Okey?
Mari pergi.
Mari pergi minum.
Mari pergi.
Kita sudah sampai.
Keluar.
Jangan lupa beg awak.
Saya akan ambil kereta awak...
dan jemput awak esok pagi.
Ambil beg awak.
Awak tidak boleh beritahu dia, okey?
Pergi masuk tidur.
Semoga berjaya.
Mari pergi.
Do Young.
Awak masih belum tidur?
Saya tertidur semasa tunggu awak.
Adakah semuanya berjalan lancar?
Ya.
Saya dengar tentang sidang akhbar yang hebat.
Bagaimana awak tahu?
Saet Byul baca tentangnya di atas talian.
Dia layari internet?
Apa yang dia tidak boleh buat?
Pergi masuk tidur.
- Bagaimana dengan awak pula? - Awak pergilah.
Saya ada sesuatu untuk difikirkan.
Saya akan sertai awak selepas minum secawan teh.
Tunggu, Hyun Joo.
Tentang...
kontrak itu...
saya tidak patut tandatangan ia.
Kenapa tidak?
Ada sesuatu yang tidak kena?
Saya benar-benar tidak tahu.
Selepas sidang akhbar,
saya pergi ke pejabat pengurus serantau untuk tandatangan kontrak.
Saya benar-benar tidak tahu.
Yang berdiri di situ...
adalah Da Hye.
Da Hye sebagai...
Shin Da Hye?
Ya.
Dia adalah...
Pengurus Serantau Asia JQ.
Saya minta maaf.
Saya takkan tandatangan ia.
Adakah awak dungu?
Apa kaitannya dengan kerja awak?
Apa maksud awak?
Awak rasa teruk.
Kontrak itu.
Adakah Da Hye yang buat?
Ianya berkemungkinan.
Ia mungkin juga bukan,
tetapi awak tidak boleh rasa bagus tentang itu.
Saya baik-baik sahaja.
Siapa peduli jika ianya Da Hye yang cari awak?
Mereka perlukan awak,
dan itu pasti kenapa ibu pejabat Amerika luluskannya.
Adakah awak benar-benar maksudkan apa yang awak kata?
- Adakah awak cintakan dia? - Kenapa pula saya cintakan dia?
- Kalau begitu, ia tidak mengapa. - Adakah awak benar-benar...
Saya patut jumpa dia.
- Untuk apa? - Untuk berterima kasih padanya.
Berbaik dengannya.
Sama ada ia mengenai kerja...
atau disebabkan dia masih belum lupakan awak,
dia sudah bantu awak.
Adakah awak mahu tidur?
Awak tidur di dalam bilik belajar malam ini.
Saya tiada mood.
Hyun Joo.
Hyun Joo, buka pintu.
Ini maksudnya awak salah faham. Saya takkan lakukannya.
Walaupun kita kelaparan, saya takkan terima kerja itu.
Hyun Joo.
Buka pintu. Hyun Joo.
Saya takkan terima kerja itu. Hyun Joo.
Boleh awak buka pintu?
Hyun Joo, sayang, dengar cakap saya ini.
Mari bincang tentangnya.
Buka pintu. Benarkan saya masuk.
Saya datang untuk ambil Do Young semula.
Kenapa ini?
Saya datang untuk ambil dia semula.
Ibu.
Adakah sekolah sudah tamat?
Saya tidak pergi lawatan ke muzium itu.
- Awak sepatutnya pergi. - Saya tidak minat sejarah.
Oh Tuhan. Awak fikir awak sangat bijak.
Oh, ya. Ibu, pergi keluar. Ada tetamu.
- Tetamu? - Dia kelihatan agak kasar...
tapi dalam cara yang hebat.
Saya suka lelaki sepertinya. Lelaki yang kuat.
Satu dari tiga doktor terhebat dalam dunia melawat pesakit?
Kadangkala.
Kenapa awak buat saya begini?
- Untuk selamatkan awak. - Untuk apa?
Apa alasan yang awak perlukan? Saya tidak boleh biarkan awak mati!
Saya akan tanya awak sekali lagi untuk kali terakhir.
Adakah awak mahu hidup atau mati?
Saya mahu hidup.
(Dakapku Seeratnya)
Saya bersumpah.
Saya, Kim Do Young, akan lindungi Nam Hyun Joo.
Awak perlu tepati janji awak.
Dahulu, saya suka diri awak yang begini.
Saya minta maaf bila awak buat semua ini untuk saya.
Kenapa ia sangat sukar?
Adakah doktor kata apa-apa?
Dia ada anak perempuan di sekolah rendah. Adakah ia keturunan?
Saya tidak mahu mati seperti ibu saya.
Berapa lama pun ia ambil, saya mahu hidup seperti manusia.
Berapa umur awak?
Awak ada pemikiran gadis remaja.
Kenapa dengan Hyun Joo?
Maafkan saya, sayang.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥